Well,i think you can have a gander at DW now that you have both versions of your files as thumbs and large files, plus the fact that they are placed in folders should make things easier....

The thing to remember in DW is that it is pure HTML... which is why it is the best of the lot! Of course, using PS made "thumbing" much easier... I would however suggest you toy around with Dreamweaver and see the available templates they have there!

I realized after i commented here, that i already checked your site , but anyway!

So go ahead and have fun with DW, it sure is quite fun seeing your site change on the spot and done in as many ways as you can possibly imagine! hehehe!
Marc