Perhaps too complex?
The 35mm film flows out of the can, the 1s and 0s flow out of the memory card
Then the image (perhaps a nice landscape) is split into 5 zones.
Mirroring each other about the centre (no thirds here!) where it's made up of 1 and 0 in various sizes and colours as needed to fool the eye into seeing the image.
To the left merging into impressionist (pointilism?) and merging into high res.
To the right merging into blocky pixelated which gets higher and higher res.
Logo anywhere you like underneath the image.
Stuck for a strapline though - I loved "the f stops here" can we just keep that?
edit: another thought, put the logo on the 35mm can and the emmory cary - suitably warped to match surface ...