I believe that the is caused by the disease called Mycoplasmal Conjunctivitis. It's very common in house finches, and gold finches. You can learn more about it here if you're interested.

http://www.birds.cornell.edu/hofi/