You're right, it needs polarised light to cut the reflections, so you need polarisers (in the same orientation!) on every light and the usual adjustable polariser on the lens.
I'm not sure it's worth it.

What is going to be the cost of the generator & lights rental ?
Compared to buying remote triggers and manual flashes (not automatic, not Nikon) and doing the exposure manually ?