I think a tripod with a remote shutter release will be the best solution. It's what most serious photogrphers use anyway. Also, he may be able to get by with a momopod??? If in a wheelchair, it's quite easy to do a chair mount.

I'm sure that there are motion control devices, but they would be heavy and very, very expensive.

Good luck and it's great that you are helping out.

TF