Let me explain what I was looking for with the two unix commands. First the correct name of the filesystem mounted, that was DPS 2. Also, the permissions on the mount suggest the the filesystem is MSDOS. The second command confirms that the .Trashes directory exists. Now it's time to loose the command line with one last command. If any files are still in the .Trashes folder then you can retrieve them thru the GUI ->
open /Volumes/DPS\ 2/.Trashes
Good luck!