You probably cannot use the in-camera exposure meter of D80 with a manual lens.

I guess you've probably found that out by now.