Update: just got back from the repair shop, where the camera was up on the hoist. Apparently it needs a new CCD and lens block, to the tune of about $300 Canadian. Yoiks -- I only paid about $400 for the camera, and it's not that old.

Guess it's time to shell out for the DSC H9 ...