If you move up from a 35mm point and shoot to a film SLR, you have to change from a rangefinder to a TTL viewfinder. Different cameras work differently.
There are gadgets and gizmos that let you see into the viewfinder from odd angles. Right-angle gadgets and so on.
The SLR is a specific type of camera, and it works a specific way.